首页> 资讯列表> 比卡超被改名引起香港争议

比卡超被改名引起香港争议

来源:啪嗒动漫 作者:啪嗒酱 时间:2017-05-22 分享到:

《宠物小精灵》是不少人的童年回忆,1996年诞生至今,无论是只会放电但战斗力一般的皮卡丘,改邪归正的杰尼龟,均是一直陪住粉丝成长,但去年日本官方The Pokemon Company,却将用了20年的名改作《精灵宝可梦》,当时即被网民极力反对,其后官方再下一城,将第一代151只小精灵,部分也要加入改名行列,如港人熟悉的比卡超,改作皮卡丘,车厘龟变作杰尼龟,令童年回忆瞬间崩坏。

比卡超被改名引起香港争议

日本官方企硬用台湾及内地译名,而无线即拒绝再购入《宠物小精灵》播放权。

据知统一名字是为了方便两岸三地的粉丝,但香港粉丝却相当不待见,近日有消息指由1998年开始在无线播映的《宠物小精灵》,因为译名问题,跟日本官方未能达成共识,对方坚持要用内地及台湾译名,香港粉丝觉得,试想下小智抛出精灵球,跟着大叫「皮卡丘」,确是相当煞风景的事,有指无线决定放弃再购入《宠物小精灵》播映权,大家以后不能在电视看到比卡超放电啦!

比卡超被改名引起香港争议

比卡超改名皮卡丘,引得香港观众的极力反对。

比卡超被改名引起香港争议

车厘龟改名杰尼龟也引起了反对

对于无线的做法,引得网友议论纷纷,亦有网民指今次无线高层的决定绝对正确,像当年将《叮当》变成《多啦A梦》,早被本地观众狠批,而若然播出《宠物小精灵》新译名的版本,估计网民更难接受,到时又会再次引发公关灾难。就拒绝再购入《宠物小精灵》的播映权。

比卡超被改名引起香港争议

还好小火龙不用改名

本文标签: 皮卡丘 宠物小精灵

相关资讯 更多

相关音乐 更多